«я сомневаюсь»: вопросительные фразы, содержащие риторическую форму, волевую форму и форму сомнения


Сколько сомнений у вас возникает при правильном использовании фразы на итальянском языке? Бесчисленное количество, не правда ли? Кто знает сколько вопросов у вас возникает при изучении грамматики, при использовании времен, в разговорной речи или же каким должно быть произношение того или иного слова или фразы. Как же много вопросов! И если мы уже начали говорить о вопросах, знаете ли вы, что не все фразы на итальянском языке, используемые нами, звучат как вопросы с целью получить ответ? Иногда вопросительное предложение не запрашивает информацию у другого человека, но выражает мнение или же наши сомнения, требуемые поощрения, подтверждения или же привлечения к действию. Мы говорим с вами о вопросительных предложениях содержащих риторическую, волевую и выражающую сомнение формы. Давайте рассмотрим каждую форму отдельно.

linguaggio

Вопросительные предложения волевого характера (le interrogative volitive) используются в вопросительной форме, но подразумевают под собой положительный ответ, желание навязать свою волю другим. Часто предшествует наречие «не», следовательно, выражается в негативной форме. Приведем несколько примеров? Non dovresti smetterla di mangiare patatine fritte?(Не кажется ли тебе, что ты должен перестать есть чипсы?), Non pensi che dovremmo iscriverci in palestra? (Не думаешь ли ты, что мы должны записаться в тренажерный зал?) Non credi sia ora di uscire per andare al cinema?(Не кажется ли тебе, что сейчас время, когда нам надо идти в кинотеатр?) Perché non provi ad imparare a cucinare?(Почему ты не пробуешь учиться готовить?)

Риторические вопросительные предложения (Le interroganive retoriche), даже если звучат в вопросительной форме, подразумевают положительный ответ (что очевидно), следовательно, звучат больше как утверждение, выражающееся вопросительным знаком. Иногда представляет собой форму упрека. Часто используются наречия «не», «не правда ли», «но». Например: non ti è piaciuto il film, vero? (Тебе не понравился фильм, правда?), Era noioso quel libro, non è vero? (Эта книга была скучной, не правда ли?), Non credi che Marco sia troppo sfacciato? (Тебе не кажется, что Марк слишком дерзок?) Si gela oggi, vero? (Замерзла сегодня, да?), Non credi che questo vestito mi stia troppo largo? (Не кажется ли тебе, что это платье слишком большое?), Ma non dovevamo vederci alle 11? (Но мы не должны были встретиться в 11?), Non dovevi accompagnarmi a lezione di danza? (Не должен ли был ты проводить меня на танцы?), Cosa c’è di meglio di un giro per negozi per far passare il malumore? (Что может быть лучше, прогулки по магазинам, что бы избавиться от плохого настроения?)

studiare italiano

Каковы же вопросительные предложения, выражающие сомнения (Le interragotive dubitative)? Это вопросы, которые не требуют достоверного ответа, лишь выражают сомнения, беспокойство, предположение. Может включать в себя частицу «что», и тем самым, выразить глагол в сослагательном наклонении: mi sembra di aver sentito una macchina in arrivo. Che sia mamma? (мне кажется, что я слышал звук автомобиля. Это мама?), Mi è arrivato un messaggio. Che sia di Andrea? (Мне пришло сообщение. Может от Андреа?). Чтобы выразить неопределенность относительно ситуации, вы можете использовать глагол в инфинитиве или условное наклонение: Che dire rispetto al lavoro di Chiara? (Как насчет работы Киары?), Cosa dovrei pensare della dichiarazione di Daniele? (Что я должен думать о заявлении Даниэля?), Dove andare?, Dove trovare riparo? (Куда идти? Где найти убежище?). Возможно использование также изъяснительного наклонения в будущем времени: che ore saranno?

Мы выяснили некоторые сомнения по поводу вопросительных фраз, не требующих ответа, не правда ли? Надеемся, что да.


Добавить комментарий






Все дороги
ведут в Ромит
!

Подписаться на курсы
итальянского языка
.

  • Evening Courses 2017 – 10% off

    Our Evening Courses are going to start again from the 17th of January 2017. They will be twice per week from 6pm to 7.30pm. If you enroll before the 11th of January you will get a 10% discount on the first 4 weeks of classes. If you are interested we will meet you on Wednesday 11 January at 5.30pm at school in order to take a level test and to enroll. For further information please write an email to info@scuolaromit.com





Последние статьи