“Si viene e si va”: использование глаголов andare и venire


Как говорил Ligabue (Лучано Лигабуэ), известный итальянский певец, которого вы сможете узнать (а также оценить) по его одной из известных песен несколько лет назад под названием «si viene e si va, comunque ballando» («Мы приходим и уходим, в любом случае танцуя»). Известный итальянский певец, владеющий отлично итальянским языком, знает, как правильно необходимо использовать эти глаголы, но для студента, который начал изучать итальянский, это далеко не простая задача. Разницу и правило использования вы узнаете немного из грамматики и немного из практики и привычки. Вести беседу, делать упражнения, ошибаться это всё естественные моменты, предшествующие наилучшему владению языком.

Но вернемся к знакомству с этими двумя непростыми глаголами. Andare” и “Venire” глаголы движения, которые выражают переход к какому либо месту или из места, но в разных направлениях. Немного практики и вы поймете, что в этом нет ничего сложного, и научитесь использовать их в правильном направлении.

Andare” выражает движение к месту, не указывая на какого-либо персонажа, во время диалога, сопровождается обычно предлогом «а» («в»): “Sai Luca, domani vado al mare” (Знаешь Лука, завтра я еду на море) или же“lunedì ho intenzione di andare al cinema” (В понедельник я собираюсь пойти в кино), “Stasera andiamo al ristorante” (сегодня вечером мы идем в ресторан), “La scorsa estate Chiara e Lucia sono andate in Spagna” (прошлым летом Киара и Лучия ездили в Испанию), “Domani io e Andrea andiamo a bere un aperitivo in centro” (завтра я и Андреа идем на аперитив в центр).

Глагол “Venire”, напротив, указывает движение к месту, указывая на конкретного персонажа, с которым ведет беседу, указывает на место, где будет находиться наш собеседник. Например, vengo a prenderti a casa alle 9” (я приеду домой забрать тебя в 9…), “Vengo al cinema con te domani sera” (я пойду с тобой в кино завтра вечером), “Vieni in pizzeria sabato?” (прийдешь на пиццу в субботу?), “Elena viene alla festa domani?” (Элена придет на праздник завтра? – учитывая присутствие спрашивающего), “La scorsa estate Luca e Paolo sono venuti in Grecia” (прошлым летом Лука и Паоло приезжали в Грецию. – так же учитывается присутствие рассказывающего в данном месте), “Sabato verrò con te a cena a casa di Chiara (в субботу я пойду с тобой на ужин в дом Киары).

insegnanti-romit


Известны также в итальянском языке особенности глаголов andare и venire. Например, в итальянском, чтобы спросить Как дела используется глагол andare: Come va? Va tutto bene (Как идут дела? Все идет хорошо). Или же используется при выражении согласия сделать что либо: Mi accompagni dal dottore domani? Va bene (Отведешь меня к врачу завтра? Хорошо). Vuoi studiare matematica con me oggi pomeriggio? Va bene (Хочешь позаниматься математикой со мной сегодня вечером? Хорошо). Глагол andare используется также при выражении требования и необходимости: например, Le regole vanno rispettate”(Правила должны соблюдаться) или “Le tasse vanno pagare” (Сборы должны оплачиваться). Глагол venire используется в некоторых случаях в качестве альтернативы к глаголу essere, как констатация факта, но не как обязанность: “ le tasse vengono pagate dalle persone oneste” (налоги оплачиваются честными людьми). Глагол venire используется также при указании на какое-либо место, сопровождающийся с предлогом: “Vengo dall’Inghilterra” (Я еду в Англию), “Vengo da casa mia” (Я иду домой).

Надеемся, что мы внесли немного ясности по использования глаголов andare и venire.Давайте уже начнем практиковать!


Добавить комментарий






Все дороги
ведут в Ромит
!

Подписаться на курсы
итальянского языка
.

  • Evening Courses 2017 – 10% off

    Our Evening Courses are going to start again from the 17th of January 2017. They will be twice per week from 6pm to 7.30pm. If you enroll before the 11th of January you will get a 10% discount on the first 4 weeks of classes. If you are interested we will meet you on Wednesday 11 January at 5.30pm at school in order to take a level test and to enroll. For further information please write an email to info@scuolaromit.com





Последние статьи