Откроем для себя выражения, связанные со словом “bocca” (рот)


Шшшшшш acqua in bocca (воды в рот), мы собираемся поделиться с вами некоторыми идиоматическими выражениями, используемыми часто нами, итальянцами и c которыми вы не можете не познакомиться, если хотите общаться и понимать смысл каждого итальянского предложения. Вы не знаете, что означает выражение acqua in bocca? Тут действительно есть необходимость хорошего пояснения! Если используется это выражение, то оно означает быть готовым услышать секрет, вам хотят сказать что-то важное, и вы должны сохранить это в тайне, не рассказывая никому другому…. Вы в состоянии сделать это? In bocca al lupo (в пасть волку)! Уверены, что эту фразу вы уже слышали. Это пожелание удачи, часто используемое итальянцами, практически в любом случае.

labbra

Сколько раз, проходя около пиццерий, баров и ресторанов в городе, вам приходиться слышать lacquolina in bocca (слюнки текут)?

Конечно же, часто вы слышали эту фразу, не зная, что же она означает! Это чувство желания чего-либо, что собираемся получить, чаще всего речь идет о еде, которую вы ждете с нетерпением, ощущение запаха, доносящегося из кухни, который заполняет воздух. То, что случиться с вами без сомнений, в Риме! Если же вы обладаете хорошим аппетитом, то вас, несомненно, привлекают запахи различных продуктов, которые вы тут же хотите попробовать: bocca buona, фраза, означающая желание попробовать всего понемногу, обладать хорошим аппетитом, который разыгрывается от едва заметного запаха еды.

Продолжая оставаться в кулинарной теме, мы надеемся, вам не придется rifarvi la bocca, после того, как вы поели что-то, и вкус вам не понравился, что, конечно же, имеет место быть. Возможно, вы только что попробовали типичное римское блюдо, но его вкус кажется вам странным или же вам совсем не понравилось и вы после этого спешите в пекарню взять немного сладкого, что бы перебить вкус непонравившегося блюда чем то вкусным. Вот именно в этом случае и используется выражение rifarsi la bocca (закусить чем-либо). Этот термин может быть использован в переносном смысле и означать необходимость замены плохого впечатления хорошим впечатлением. Такие выражения как cucirsi la bocca или tapparsi la bocca означают не показывать вида, что приготовленная пища вам не по вкусу, потому что не хотите обидеть человека, который приготовил ужин. В таких случаях действительно лучше промолчать.

bocca cucita

Вам случалось стоять с открытым ртом (rimanere a bocca aperta), перед чем-то, что захватывает дух? Возможно во время путешествия или же здесь, в Риме, прогуливаясь среди прекрасных красот города и любуясь закатом. Данное выражение характеризует удивление чем-то неожиданным и прекрасным (изображением, статуей, пейзажем и т.д.). Конечно, в этом случае термин storcere la bocca играет противоположную роль, означает гримасничать или, если мы говорим метафорически, продемонстрировать свое отвращение от чего-либо, что нам не нравится, неприятно или мы не одобряем это.

bocca aperta

Вам наверняка случалась говорить о событии, которое у всех на «устах» (parlare di un evento che è sulla bocca di tutti), о событии, в курсе которого все, возможно, по причине важного происшествия в жизни других (например, развод между двумя людьми, который оказался совершенно неожиданным для всех). Надеемся, что ваши события из жизни не были у всех на «слуху»… говорить о себе редко бывает приятным делом!

Надеемся, мы не разочаровали вас и не оставили bocca asciutta – сухость во рту (т.е. не оставили вас без нужной вам информации). Мы всё сделали верно?

😀


Добавить комментарий






Все дороги
ведут в Ромит
!

Подписаться на курсы
итальянского языка
.

  • Evening Courses 2017 – 10% off

    Our Evening Courses are going to start again from the 17th of January 2017. They will be twice per week from 6pm to 7.30pm. If you enroll before the 11th of January you will get a 10% discount on the first 4 weeks of classes. If you are interested we will meet you on Wednesday 11 January at 5.30pm at school in order to take a level test and to enroll. For further information please write an email to info@scuolaromit.com





Последние статьи