Музыкальность итальянского языка


Мы довольно часто слышим, особенно от иностранцев, что итальянскому языку присуща музыкальность, которая наделяет его приятным звучанием для слушающих. Многие утверждают, что наш язык звучит почти как песня, в результате чего становится привлекательно сладостным. Это, конечно же, мнения людей, зависящее от вкусов, на объективной основе достаточно трудно оценить его звучание.

Maria Callas

Maria Callas.

На самом деле, мнений об итальянском языке в истории европейской культуры и зарубежной, достаточно много, можно сбиться со счету: например, первое мнение о нашем языке относится к 1388 году в прологе ко второму изданию Библии Wycliffe. Необходимо учитывать, что уже до периода ренессанса итальянский язык стал языком европейской культуры и именно в этот период был расцвет гуманистов и литераторов, которые внесли свой вклад в укрепление итальянского языка отдельно от латинского. Оценка итальянского языка, как благородного, однако, происходит лишь в 17 веке. Для англичанина Джеймса Хоувелла, итальянский «язык, выражающий наилучшим образом плавность и мягкость». Вольтер же говорил «прекрасный итальянский язык старшая сестра латинского». Повести о путешествии в Италии, знаменитые Северной и Центральной части Европы в период так называемого великого тура, являются вершиной прославления итальянского языка как языка благородного и музыкального.

Каковы же причины столь громких суждений?


Можно было бы взять мнение одного из крупнейших итальянских гуманистов Пьетро Бембо, который утверждал в 1525 году, что «две части, которые делают прекрасной каждую надпись это основательность и приятность; и три вещи, которые наполняют и завершают эти две части: звучание, номер и изменение». С этой точки зрения, итальянский язык обладает уникальными характеристиками.


Основательность в основном определяется количеством слогов и характеристикой отдельно каждого в конструкции слова, т.е. их длительность в произношении. Модуляция слогов в итальянском языке очень интересна, потому что некоторые слова, если их брать в отдельности, демонстрируют слоговое произношение, отличительное от полученного в контексте предложения: для необходимости произношения. На самом деле, одна из главных причин, почему это происходит, то, что в совокупности почти все итальянские слова оканчиваются на гласную.

Но есть и другая характеристика, практически единственная, отличающаяся итальянский от других языков: итальянский язык имеет неоценимое преимущество использования двойных согласных. Сущность танца, музыкальность, которая часто характеризует наш язык, вероятно, из-за этой особенности, которая делает изменения очень интересными в звучании. Возьмем слово «pena»: первая гласная имеет нормальную длительность, сопоставимую с секундой, когда как «n» едва заметна. В слове «penna» наоборот «e» резко сокращается в произношении и двойная согласная становится более выражена, звучащая, ясная: как чистый ритм. Практика причины выбора фонетики и поэтики, как элизия – или ликвидация одной буквы в слове – в значительной степени способствует изменению длины слога и создает альтернативу монотонного ритма постоянного повторения слогов. Это потому, что устранение создает тот же эффект двойной согласной, где она не может быть использована. Пример, из знаменитой поэзии Джакомо Леопарди «бесконечность»: “e il naufragar m’è dolce in questo mare” («и сладко мне крушение в этом море»). Смелые исключения создают сильную ритмичную паузу, которая влияет на предыдущие слоги.
Конечно же, наличие двойного согласного не единственная особенность, которая делает наш язык музыкальным и лирическим. В поэзии имеется масса примеров решения фонетических и риторических фигур, такие как изменение ритма и интонации речи. Тем не менее, именно двойная согласная настолько часто встречается в обыденном языке, что очаровывает иностранного слушателя и оставляет сладостное ощущение ритмичного танца под звучание итальянского языка.


Добавить комментарий






Все дороги
ведут в Ромит
!

Подписаться на курсы
итальянского языка
.

  • Evening Courses 2017 – 10% off

    Our Evening Courses are going to start again from the 17th of January 2017. They will be twice per week from 6pm to 7.30pm. If you enroll before the 11th of January you will get a 10% discount on the first 4 weeks of classes. If you are interested we will meet you on Wednesday 11 January at 5.30pm at school in order to take a level test and to enroll. For further information please write an email to info@scuolaromit.com





Последние статьи