10 самых любимых пословиц итальянцами


Видели ли вы фильм «Амели»? Наверняка да. Учитывая что он вышел много лет назад, он стал культовым во многих странах. В конце фильма есть сцена, в которой добросовестность и честность Нино (главный герой фильма, в которого была влюблена Амели) проверяются подругой Амели на знание пословиц. Почему же? “В моей семье говорят: «Кто знает пословицы, не так уж и плох…»сказала девушка.

Это означает, что для того, чтобы хорошо влиться в Италию (как и во многие другие страны) и выучить итальянский язык в совершенстве, существенным является знание пословиц, широко используемых в нашей стране, которые являются неотъемлемой частью культуры. Люди часто используют их в предложениях, чтобы выразить свою мысль кратко и непосредственно и, не зная значения данной фразы, очень сложно понять о чем идет речь. Есть множество вариантов пословиц, но мы сейчас рассмотрим 10 основных:

  1. Одна ласточка весны не делает: вы не должны судить о работе основываясь только на начальных ее этапах
  2. трава соседа всегда зеленее: объясняет тенденцию всегда видеть жизнь других лучше своей.
  3. Дареному коню в зубы не смотрят: необходимо всегда с благодарностью принимать любые подарки
  4. часто кошка, позарившись на сало, может потерять лапку: Желать всегда больше того, что есть, что обычно приводит к плохим последствиям. Это говорит о том, что необходимо быть сдержанным и избегать желания обладать всем.
  5. Грязные вещи стирают в семье: личные проблемы, а так же проблемы семейные, не обсуждаются публично.
  6. i panni sporchi si lavano in famiglia

  7. Нет хуже глухого, который не хочет слышать: объясняет, что абсолютно бесполезно говорить с тем, кто не хочет слушать и обращать внимания на то, что мы говорим.
  8. Кто спал, тот рыбки не поймал: для достижения наилучших результатов необходимо принять меры и сделать что то.
  9. Могилы полны мудрости: легко судить о чем либо, о каком либо выборе, когда его последствия уже произошли.
  10. Хотеть видеть бочку полной и жену пьяной: хотеть две несовместимые вещи сразу, зная, что невозможно получить все это в одно время (на двух стульях не усидеть).
  11. >Одежду не шьют в Монако / не все, что блестит, золото: не стоит доверять только лишь внешним признакам и осуждать человека в какой либо ситуации, так как часто такое мнение бывает обманчивым.

proverbi

Очевидно список на этом не заканчивается. Пословицы действительно используются очень часто, что не возможно перестать о них разговаривать. Важно постоянно практиковать!


Добавить комментарий






Все дороги
ведут в Ромит
!

Подписаться на курсы
итальянского языка
.

  • Evening Courses 2017 – 10% off

    Our Evening Courses are going to start again from the 17th of January 2017. They will be twice per week from 6pm to 7.30pm. If you enroll before the 11th of January you will get a 10% discount on the first 4 weeks of classes. If you are interested we will meet you on Wednesday 11 January at 5.30pm at school in order to take a level test and to enroll. For further information please write an email to info@scuolaromit.com





Последние статьи