“Vamos y venimos”: uso de los verbos ir y venir en italiano


Como decía Ligabue, un famosísimo cantante italiano que seguro conocerán (e igual apreciarán), en una canción suya muy famosa: “si viene e si va, comunque ballando” (literalmente, vamos y venimos, siempre bailando). El famoso cantante emiliano, como buen italiano sabe utilizar correctamente estos verbos, pero para un estudiante que acaba de empezar a estudiar italiano no es una tarea fácil. La diferencia y el uso justo se aprenden un poco conociendo la gramática y un poco con la práctica y la costumbre. Conversar, hablar, practicar, equivocarse es fundamental para adquirir fluidez en la lengua.

Ahora vamos a conocer estos verbos. Tanto andare (“ir”) y venire (“venir”) son verbos de movimiento que expresan un cambio de un lugar a otro, pero en opuestas direcciones. Con un poco de práctica van a entender que no es demasiado complicado y aprenderán a usarlos en el modo justo, sin errores.

Andare (“ir”) expresa el movimiento hacia un lugar en el cual no está presente nuestro interlocutor, o sea la persona con la cual estamos hablando, y por lo general es seguido de la preposición “a”. Sai Luca, domani vado al mare (“Sabes Lucas, mañana voy al mar”), o Lunedì ho intenzione di andare al cinema (“El lunes tengo intención de ir al cine”), Stasera andiamo al ristorante (“Esta noche vamos al restaurante”), La scorsa estate Chiara e Lucia sono andate in Spagna (“El verano pasado Chiara y Lucia han ido a España”), Domani io ed Andrea andiamo a bere un aperitivo in centro (“Mañana Andrea y yo vamos a tomarnos un aperitivo al centro”).

En cambio, el verbo venire indica el movimiento hacia el lugar donde se encuentra la persona con la que habla, o sea expresa el movimiento a un lugar en el cual está presente nuestro interlocutor. Por ejemplo, vengo a prenderti a casa alle 9 (“Voy a recogerte a casa a las 9”), vengo al cinema con te domani sera (“mañana por la noche voy al cine contigo”), vieni in pizzería sabato? (“¿vienes el sábado a la pizzería?”), Elena viene alla festa domani? (“¿Viene Elena mañana a la fiesta?” – se entiende que en la fiesta estoy yo también), La scorsa estate Luca e Paolo sono venuti in Grecia (“El verano pasado Lucas y Pablo vinieron a Grecia – se entiende que en Grecia estaba también quien habla), sabato verrò con te a cena a casa di Chiara (“el sábado iré contigo a cenar a casa de Clara”).

insegnanti-romit

También existen en italiano usos particulares de los verbos andare y venire. Por ejemplo, para preguntar a alguien como está, se usa el verbo andare: come va? Va tutto bene (“¿Cómo estás? Todo está bien”). O se usa para expresar si está de acuerdo con alguien o algo: Mi accompagni dal dottore domani? Va bene (“¿Me acompañas al médico mañana? Vale”); Vuoi studiare matematica con me oggi pomeriggio? Va bene (“¿Quieres estudiar matemática conmigo esta tarde? Vale”).

El verbo andare se usa también para expresar una obligación o una necesidad: por ejemplo, le regole vanno rispettate (“las reglas deben ser respetadas”) o le tasse vanno pagate (“las tasas deben ser pagadas”), quiere decir que hay que respetar las reglas y hay que pagar los impuestos.

En cambio, el verbo venire se usa en algunos casos en lugar del verbo essere, como constatación y no como obligación: le tasse vengono pagate dalle persone oneste (“las tasas son pagadas por las personas honestas”). El verbo venire se utiliza también para indicar el origen de alguien o de su partida, si se acompaña de una preposición: vengo dall’Inghilterra (“Soy de Inglaterra”), vengo da casa mia (“Vengo de mi casa”).

¿Aclaramos un poco el uso de los verbos andare y venire? ¡Vamos a practicar!


Añadir un comentario






Todos los caminos
conducen a Romit
!

Inscríbete a nuestros
cursos de italiano.

  • Evening Courses Restart – 10% off

    Our Evening Courses are going to start again from the week of the 19th of September. They will be twice per week from 6pm to 7.30pm. If you enroll before the 15th of September you will get a 10% discount on the first 4 weeks of classes. If you are interested we will meet you on Wednesday 14th of September at 5.30pm at school in order to take a level test and to enroll. For further information please write an […]





Ultimas Noticias